Avant le départ
Une consultation est nécessaire pour vérifier que le voyage est compatible avec l’état de santé : troubles cognitifs, troubles locomoteurs, risque de décompensation de comorbidités (insuffisance cardiaque, épilepsie, diabète, insuffisance respiratoire…), risque lié aux traitements (diurétiques et chaleur).
Modalités administratives
Le malade souffrant d’une pathologie chronique veillera à emporter avec lui :
- une ordonnance de secours, écrite en DCI (se renseigner auparavant sur les médecins spécialistes de la région visitée) ;
- un compte-rendu médical, traduit si possible en anglais et dans la langue du pays de destination, qui mentionne le traitement en cours et les médecins spécialistes référents ;
- le carnet de vaccination à jour (qui peut être demandé selon la destination) ;
- des documents spécifiques de sa pathologie, comme par exemple pour le diabétique sa carte de diabétique, l’adresse de son diabétologue, son carnet d’autosurveillance ;
- les documents d’un contrat d’assurance couvrant les frais médicaux et d’un contrat d’assistance rapatriement, la carte européenne d’assurance maladie en cas de voyage en Europe ;
- les numéros de téléphone utiles (personne à contacter en cas de problème, spécialistes de la pathologie, pharmacies…) ;
- un mini-dictionnaire avec les mots principaux traduits peut également être utile !
Réglementation en avion
Les mesures mises en place par l’Union européenne contraignent les voyageurs à ne transporter que des flacons dont la contenance ne dépasse pas 100 ml. Certaines substances médicales peuvent faire exception à la règle mais attention un justificatif doit pouvoir être montré (ordonnance et certificat médical certifiant la nécessité de transporter le médicament ou le matériel). Concernant le transport des médicaments, les compagnies n’ont pas toutes les mêmes règles donc il est nécessaire de se renseigner au préalable sur le site officiel de la compagnie aérienne.
Attention : certains médicaments en vente libre ou sur prescription peuvent être considérés comme illégaux dans un autre pays (exemple : la codéine en Géorgie), leur importation peut être interdite (c’est le cas de la méthadone au Japon) ou encore ils peuvent nécessiter une autorisation préalable d’importation dans le pays de destination.
Zoom sur les médicaments
Selon le pays où il se rend et la durée de son séjour, le patient veillera à emporter suffisamment de médicaments et de matériel pour son séjour. Une procédure dérogatoire encadrée permet l’autorisation de délivrance d’un traitement jusqu’à six mois dans une pharmacie française en cas de maladie chronique (diabète, insuffisance thyroïdienne, etc.).
Si malgré tout, il est nécessaire d’acheter des médicaments sur place, attention à la contrefaçon : les faux médicaments représentent une part importante du marché dans certains pays d’Afrique, d’Asie ou d’Amérique latine notamment. Avant d’acheter un médicament, il peut être nécessaire de contacter l’ambassade ou le consulat du pays d’origine afin d’obtenir la liste des pharmacies officielles du pays de destination. Surveiller le boîtage, la notice, les comprimés (friabilité…) et consulter en cas d’effets indésirables inhabituels.*
En cas d’embarquement et vol, conserver les médicaments en cabine, déclarer tous les médicaments et les garder dans l’emballage d’origine.
Une consultation est nécessaire pour vérifier que le voyage est compatible avec l’état de santé : troubles cognitifs, troubles locomoteurs, risque de décompensation de comorbidités (insuffisance cardiaque, épilepsie, diabète, insuffisance respiratoire…), risque lié aux traitements (diurétiques et chaleur).
Modalités administratives
Le malade souffrant d’une pathologie chronique veillera à emporter avec lui :
- une ordonnance de secours, écrite en DCI (se renseigner auparavant sur les médecins spécialistes de la région visitée) ;
- un compte-rendu médical, traduit si possible en anglais et dans la langue du pays de destination, qui mentionne le traitement en cours et les médecins spécialistes référents ;
- le carnet de vaccination à jour (qui peut être demandé selon la destination) ;
- des documents spécifiques de sa pathologie, comme par exemple pour le diabétique sa carte de diabétique, l’adresse de son diabétologue, son carnet d’autosurveillance ;
- les documents d’un contrat d’assurance couvrant les frais médicaux et d’un contrat d’assistance rapatriement, la carte européenne d’assurance maladie en cas de voyage en Europe ;
- les numéros de téléphone utiles (personne à contacter en cas de problème, spécialistes de la pathologie, pharmacies…) ;
- un mini-dictionnaire avec les mots principaux traduits peut également être utile !
Réglementation en avion
Les mesures mises en place par l’Union européenne contraignent les voyageurs à ne transporter que des flacons dont la contenance ne dépasse pas 100 ml. Certaines substances médicales peuvent faire exception à la règle mais attention un justificatif doit pouvoir être montré (ordonnance et certificat médical certifiant la nécessité de transporter le médicament ou le matériel). Concernant le transport des médicaments, les compagnies n’ont pas toutes les mêmes règles donc il est nécessaire de se renseigner au préalable sur le site officiel de la compagnie aérienne.
Attention : certains médicaments en vente libre ou sur prescription peuvent être considérés comme illégaux dans un autre pays (exemple : la codéine en Géorgie), leur importation peut être interdite (c’est le cas de la méthadone au Japon) ou encore ils peuvent nécessiter une autorisation préalable d’importation dans le pays de destination.
Zoom sur les médicaments
Selon le pays où il se rend et la durée de son séjour, le patient veillera à emporter suffisamment de médicaments et de matériel pour son séjour. Une procédure dérogatoire encadrée permet l’autorisation de délivrance d’un traitement jusqu’à six mois dans une pharmacie française en cas de maladie chronique (diabète, insuffisance thyroïdienne, etc.).
Si malgré tout, il est nécessaire d’acheter des médicaments sur place, attention à la contrefaçon : les faux médicaments représentent une part importante du marché dans certains pays d’Afrique, d’Asie ou d’Amérique latine notamment. Avant d’acheter un médicament, il peut être nécessaire de contacter l’ambassade ou le consulat du pays d’origine afin d’obtenir la liste des pharmacies officielles du pays de destination. Surveiller le boîtage, la notice, les comprimés (friabilité…) et consulter en cas d’effets indésirables inhabituels.*
En cas d’embarquement et vol, conserver les médicaments en cabine, déclarer tous les médicaments et les garder dans l’emballage d’origine.
Article précédent
Un peu de physiopathologie
Quelques définitions
Les produits-conseils
Un peu de physiopathologie
Les mots du conseil
Pharmaco pratique
Accompagner la patiente souffrant d’endométriose
3 questions à…
Françoise Amouroux
Cas de comptoir
Les allergies aux pollens
Pharmaco pratique
Les traitements de la sclérose en plaques